ಟಾಪ್_ಬ್ಯಾಕ್

ಸುದ್ದಿ

ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಪತ್ತು - ಡ್ರಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವ


ಪೋಸ್ಟ್ ಸಮಯ: ಮೇ-29-2025

ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂಪತ್ತು - ಡ್ರಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವ

ದಿಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವl, ಡುವಾನ್ ಯಾಂಗ್ ಉತ್ಸವ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವ ಮತ್ತು ಚೊಂಗ್ ವು ಉತ್ಸವ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಇದು ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಐದನೇ ಚಂದ್ರ ಮಾಸದ ಐದನೇ ದಿನದಂದು ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. 2009 ರಲ್ಲಿ, ಯುನೆಸ್ಕೋ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಅಮೂರ್ತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿತು, ಈ ಹಬ್ಬವು ಚೀನಾಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವಕುಲದ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಸೇರಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವವು ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗ, ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ, ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಂತಹ ವಿವಿಧ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

1. ಹಬ್ಬದ ಮೂಲ: ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು.

ಡ್ರಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುವ ಹೇಳಿಕೆಯೆಂದರೆಕ್ಯು ಯುವಾನ್1, ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಚು ರಾಜ್ಯದ ಮಹಾನ್ ದೇಶಭಕ್ತ ಕವಿ. ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ದೇಶಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅಪಪ್ರಚಾರದ ಕಾರಣ ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟನು. ಚು ರಾಜ್ಯ ನಾಶವಾದಾಗ, ತನ್ನ ದೇಶವು ಮುರಿದುಹೋಗಿ ಜನರು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ಅವನು ಎದೆಗುಂದಿದನು ಮತ್ತು ಐದನೇ ಚಂದ್ರ ಮಾಸದ ಐದನೇ ದಿನದಂದು ಮಿಲುವೊ ನದಿಗೆ ಹಾರಿ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ದುಃಖಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಮೀನು ಮತ್ತು ಸೀಗಡಿಗಳು ಅವರ ದೇಹವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಕ್ಕಿ ಮುದ್ದೆಗಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದರು. ಈ ದಂತಕಥೆಯು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ರವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ - ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವ.

ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವವು "ವಿಷವನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು" ಎಂಬ ಪ್ರಾಚೀನ ಬೇಸಿಗೆ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಚಂದ್ರನ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್‌ನ ಐದನೇ ತಿಂಗಳನ್ನು "ದುಷ್ಟ ತಿಂಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಲೇಗ್ ಮತ್ತು ವಿಷಕಾರಿ ಕೀಟಗಳು ಪ್ರಚಲಿತದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಾಚೀನರು ನಂಬಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಗ್‌ವರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕ್ಯಾಲಮಸ್ ಅನ್ನು ನೇತುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ, ರಿಯಲ್‌ಗರ್ ವೈನ್ ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಚೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

2. ಹಬ್ಬದ ಪದ್ಧತಿಗಳು: ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ

ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬೋಟ್ ಉತ್ಸವದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ವರ್ಣಮಯವಾಗಿದ್ದು, ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರವಾನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಆಳವಾಗಿ ಬೇರೂರಿವೆ.

ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ರೇಸಿಂಗ್
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬೋಟ್ ರೇಸಿಂಗ್ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬೋಟ್ ಉತ್ಸವದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾತಿನಿಧಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜಿಯಾಂಗ್ನಾನ್ ಜಲ ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಗುವಾಂಗ್ಡಾಂಗ್, ತೈವಾನ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ. ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಆಕಾರದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಜನರು ರೋಯಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದು ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ ಅವರ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹೋರಾಟದ ಮನೋಭಾವದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಇಂದಿನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬೋಟ್ ರೇಸಿಂಗ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಏಕತೆ, ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ.

ಜೊಂಗ್ಜಿ ತಿನ್ನುವುದು
ಝೊಂಗ್ಜಿ ಎಂಬುದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬೋಟ್ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕೆಂಪು ಖರ್ಜೂರ, ಬೀನ್ ಪೇಸ್ಟ್, ತಾಜಾ ಮಾಂಸ, ಮೊಟ್ಟೆಯ ಹಳದಿ ಲೋಳೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಭರ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವ ಅಂಟು ಅಕ್ಕಿಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಝೊಂಗ್ ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿ ನಂತರ ಆವಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಝೊಂಗ್ಜಿ ವಿಭಿನ್ನ ರುಚಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಅವು ಉಪ್ಪಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಝೊಂಗ್ಜಿ ತಿನ್ನುವುದು ರುಚಿ ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಪುನರ್ಮಿಲನ ಜೀವನದ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.

ಮಗ್‌ವರ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೇತುಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಚೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಗ್‌ವರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಮಸ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರರ್ಥ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ಪ್ಲೇಗ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತೊಡೆದುಹಾಕುವುದು. ಸ್ಯಾಚೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಸಹ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ಸ್ಯಾಚೆಟ್‌ಗಳು ವಿವಿಧ ಮಸಾಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಚೀನೀ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ, ಇದು ಕೀಟಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೋಗಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಶುಭ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಪದ್ಧತಿಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುವ ಪ್ರಾಚೀನರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.

ವರ್ಣರಂಜಿತ ರೇಷ್ಮೆ ದಾರಗಳನ್ನು ನೇತುಹಾಕುವುದು ಮತ್ತು ಐದು ವಿಷಕಾರಿ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದು
ಮಕ್ಕಳ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳು, ಕಣಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆಗಳನ್ನು ವರ್ಣರಂಜಿತ ರೇಷ್ಮೆ ದಾರಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು "ಐದು ಬಣ್ಣದ ಹಗ್ಗಗಳು" ಅಥವಾ "ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಹಗ್ಗಗಳು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.

3. ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯ: ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನ ಕಾಳಜಿ

ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಬೋಟ್ ಉತ್ಸವವು ಕೇವಲ ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚೈತನ್ಯದ ಪರಂಪರೆಯೂ ಆಗಿದೆ. ಇದು ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಜನರ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳನ್ನು ಸಹ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. "ಹಬ್ಬ" ಮತ್ತು "ಆಚರಣೆ"ಯ ಏಕೀಕರಣದಲ್ಲಿ, ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಭಾವನೆಗಳು, ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ರವಾನಿಸಬಹುದು.

ಸಮಕಾಲೀನ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನ ಬಂಧವಾಗಿದೆ. ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ, ದೇಶೀಯ ಅಥವಾ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಚೀನೀ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವವು ಚೀನೀ ಜನರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಕೈಯಿಂದ ಅಕ್ಕಿ ಕಣಕಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ರೇಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಕ್ಯು ಯುವಾನ್ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಜನರು ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರದ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬೇರೂರಿರುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

4. ತೀರ್ಮಾನ

ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉತ್ಸವವಾದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವವು ಚೀನಾದ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮುತ್ತು. ಇದು ಕೇವಲ ಹಬ್ಬವಲ್ಲ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಂಪರೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದೆ. ಹೊಸ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ದೋಣಿ ಉತ್ಸವವು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು, ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಕಿ ಮುದ್ದೆಯ ಪರಿಮಳ ಮತ್ತು ಡ್ರಮ್‌ಗಳ ಶಬ್ದದ ನಡುವೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚೀನೀ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡೋಣ.

  • ಹಿಂದಿನದು:
  • ಮುಂದೆ: