ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ 2026 ರ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಪ್ರದರ್ಶನವು ತನ್ನ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೇಮಕಾತಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ಚೀನಾದ ಅಪಘರ್ಷಕಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಪರಿಕರಗಳ ಉದ್ಯಮವು ಜಾಗತಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ-ಮಟ್ಟದ ಉತ್ಪಾದನಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಚೀನಾ ಮೆಷಿನ್ ಟೂಲ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಅಪಘರ್ಷಕಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಪರಿಕರಗಳ ಶಾಖೆಯು ಉದ್ಯಮದ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಚೀನೀ ಅಪಘರ್ಷಕಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಪರಿಕರಗಳ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುತ್ತದೆ.ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಪ್ರದರ್ಶನ (ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ಹಬ್) ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿ, ವ್ಯಾಪಕ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಹೊಸ ವ್ಯಾಪಾರ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
Ⅰ. ಪ್ರದರ್ಶನದ ಅವಲೋಕನ
ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಮಯ: ಮೇ 5-8, 2026
ಪ್ರದರ್ಶನ ಸ್ಥಳ:ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೇಂದ್ರ, ಜರ್ಮನಿ
ಪ್ರದರ್ಶನ ಚಕ್ರ: ದ್ವೈವಾರ್ಷಿಕ
ಆಯೋಜಕರು: ಜರ್ಮನ್ ಮೆಷಿನ್ ಟೂಲ್ ತಯಾರಕರ ಸಂಘ (VDW), ಸ್ವಿಸ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ (SWISSMEM), ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಂಪನಿ, ಜರ್ಮನಿ.
ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಹಬ್ಜರ್ಮನಿಯ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಅಪಘರ್ಷಕಗಳು, ಫಿಕ್ಚರ್ಗಳು ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷಾ ಉಪಕರಣಗಳಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮೇಳವಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯ ಮುಂದುವರಿದ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಗ್ರೈಂಡರ್ ಕಂಪನಿಗಳು, ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಘರ್ಷಕಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಆಕರ್ಷಿಸಿದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನವು ಹೊಸ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ನಾವೀನ್ಯತೆ, ವಿನ್ಯಾಸ, ಉತ್ಪಾದನೆ, ಉತ್ಪಾದನೆ, ನಿರ್ವಹಣೆ, ಸಂಗ್ರಹಣೆ, ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್, ಮಾರಾಟ, ನೆಟ್ವರ್ಕಿಂಗ್, ಸಹಕಾರ ಇತ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವೃತ್ತಿಪರ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೈಗಾರಿಕಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ಜರ್ಮನಿಯ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೊನೆಯ ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ಹಬ್ನಲ್ಲಿ 376 ಪ್ರದರ್ಶಕರು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು. ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವು 9,573 ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂದರ್ಶಕರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ 64% ಜರ್ಮನಿಯವರು, ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ, ಇಟಲಿ, ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ ಸೇರಿದಂತೆ 47 ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದವರು. ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂದರ್ಶಕರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು, ಉಪಕರಣಗಳು, ಅಚ್ಚುಗಳು, ಆಟೋಮೊಬೈಲ್ಗಳು, ಲೋಹದ ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ನಿಖರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ಏರೋಸ್ಪೇಸ್, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉಪಕರಣಗಳು ಮುಂತಾದ ವಿವಿಧ ಸಂಬಂಧಿತ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Ⅱ. ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು
1. ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಯಂತ್ರಗಳು: ಸಿಲಿಂಡರಾಕಾರದ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಮೇಲ್ಮೈ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಪ್ರೊಫೈಲ್ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಫಿಕ್ಚರ್ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್/ಪಾಲಿಶಿಂಗ್/ಹಾನಿಂಗ್ ಯಂತ್ರಗಳು, ಇತರ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಕತ್ತರಿಸುವ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಸೆಕೆಂಡ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಿದ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
2. ಉಪಕರಣ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು: ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಗರಗಸದ ಬ್ಲೇಡ್ ಗ್ರೈಂಡರ್ಗಳು, ಉಪಕರಣ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ EDM ಯಂತ್ರಗಳು, ಉಪಕರಣ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಲೇಸರ್ ಯಂತ್ರಗಳು, ಉಪಕರಣ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಇತರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
3. ಯಂತ್ರ ಪರಿಕರಗಳು, ಕ್ಲ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ: ಯಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಗಗಳು, ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ಮತ್ತು ನ್ಯೂಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಭಾಗಗಳು, ಕ್ಲ್ಯಾಂಪ್ ಮಾಡುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
4. ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಉಪಕರಣಗಳು, ಅಪಘರ್ಷಕಗಳು ಮತ್ತು ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ: ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಪಘರ್ಷಕಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಪರ್ ಅಪಘರ್ಷಕಗಳು, ಉಪಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಉಪಕರಣಗಳು, ಡ್ರೆಸ್ಸಿಂಗ್ ಯಂತ್ರಗಳು, ಉಪಕರಣ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳು, ಉಪಕರಣ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ವಜ್ರದ ಉಪಕರಣಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
5. ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ: ತಂಪಾಗಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಯಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಲೂಬ್ರಿಕಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತರಿಸುವ ದ್ರವಗಳು, ಶೀತಕ ವಿಲೇವಾರಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ಸಮತೋಲನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಸಂಗ್ರಹಣೆ/ಸಾರಿಗೆ/ಲೋಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಇಳಿಸುವಿಕೆಯ ಯಾಂತ್ರೀಕರಣ, ಇತ್ಯಾದಿ.
6. ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತಪಾಸಣೆ ಉಪಕರಣಗಳು: ಅಳತೆ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಂವೇದಕಗಳು, ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತಪಾಸಣೆ ಉಪಕರಣಗಳು, ಚಿತ್ರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ, ಅಳತೆ ಮತ್ತು ತಪಾಸಣೆ ಉಪಕರಣಗಳ ಪರಿಕರಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
7. ಬಾಹ್ಯ ಉಪಕರಣಗಳು: ಲೇಪನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಮೈ ರಕ್ಷಣೆ, ಲೇಬಲಿಂಗ್ ಉಪಕರಣಗಳು, ವರ್ಕ್ಪೀಸ್ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಉಪಕರಣ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್, ಇತರ ವರ್ಕ್ಪೀಸ್ ನಿರ್ವಹಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ಕಾರ್ಯಾಗಾರ ಪರಿಕರಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
8. ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳು: ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಉತ್ಪಾದನಾ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಸಲಕರಣೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಸೇವೆಗಳು, ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸೇವೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
III. ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ
ಜರ್ಮನಿ ನನ್ನ ದೇಶದ ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರ. 2022 ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಚೀನಾ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರಮಾಣವು 297.9 ಬಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದೆ. ಚೀನಾ ಸತತ ಏಳನೇ ವರ್ಷವೂ ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಾಪಾರ ಪಾಲುದಾರವಾಗಿದೆ. ನಿಖರವಾದ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಕರಣಗಳು ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸರಕುಗಳಾಗಿವೆ. ಜರ್ಮನ್ ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಒಂದಾಗಿದೆ. 2021 ರಲ್ಲಿ, ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಉದ್ಯಮದಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಪಕರಣಗಳು 820 ಮಿಲಿಯನ್ ಯುರೋಗಳಷ್ಟು ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ 85% ರಫ್ತು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಚೀನಾ, ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಇಟಲಿ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮಾರಾಟ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಕ್ರೋಢೀಕರಿಸಲು, ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಘರ್ಷಕ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ರಫ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಶ ಮತ್ತು ಯುರೋಪ್ ನಡುವೆ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು, ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಂಘಟಕರಾಗಿ, ಚೀನಾ ಮೆಷಿನ್ ಟೂಲ್ ಇಂಡಸ್ಟ್ರಿ ಅಸೋಸಿಯೇಷನ್ನ ಅಪಘರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ ಪರಿಕರಗಳ ಶಾಖೆಯು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ನ ಅಪ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮತ್ತು ಡೌನ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಂಪನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಕರ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸಂವಹನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್, ಜರ್ಮನಿಯ ಬಾಡೆನ್-ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗ್ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಪ್ರದೇಶದ ಆಟೋಮೊಬೈಲ್ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಭಾಗಗಳು, ವಿದ್ಯುತ್, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉಪಕರಣಗಳು, ಮಾಪನ, ದೃಗ್ವಿಜ್ಞಾನ, ಐಟಿ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಏರೋಸ್ಪೇಸ್, ಔಷಧ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಎಲ್ಲವೂ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿವೆ. ಬಾಡೆನ್-ವುರ್ಟೆಂಬರ್ಗ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶವು ಆಟೋಮೋಟಿವ್, ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳು, ನಿಖರ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವಾ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಂಭಾವ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಅನುಕೂಲಗಳು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ. ಜರ್ಮನಿಯ ಸ್ಟಟ್ಗಾರ್ಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಗ್ರೈಂಡಿಂಗ್ಹಬ್ ದೇಶ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಬರುವ ಪ್ರದರ್ಶಕರು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.